Affinity Designer po polsku. Spolszczenie i tłumaczenie Affinity

Affinity Designer V1/V2. Affinity 3.0

Tłumaczenie na język polski poleceń i narzędzi

Czym jest to spolszczenie do Affinity Designera?
Program zaprojektowany jest tak, że nie ma niestety możliwość dodania pliku z tłumaczeniem z poziomu samego programu, pozostaje więc po prostu nauczyć się poleceń.

30.10.2025 Affinity Designer stał się roku częścią programu Affinity (3.0 by Canva), a dokładniej mówiąc jest to teraz obszar Studio Vector. I aktualnie tłumaczenie skupia się na poleceniach z tego właśnie obszaru.
Polecenia, które zostały usunięte lub zmienione w wersji Affinity 3.0 będę oznaczał, jako nieaktualne, ale pozostawiam ze względu na osoby korzystające z wersji V1 lub V2 Affinity Designera.

Jak korzystać z poniższego tłumaczenia?
Jeśli podczas użytkowania Affinity 3.0 lub Affinity Designera natrafisz na wyrażenie, które chcesz przetłumaczyć, przejdź na niniejszą stronę i naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+F. Spowoduje to otworzenie w Twojej przeglądarce okienka wyszukiwania. Wpisz w nim szukane słowo lub frazę i naciśnij klawisz Enter. Jeśli tłumaczenie uwzględnia szukaną przez Ciebie frazę, to zostaniesz przeniesiony do fragmentu z angielską i polską wersją tekstu.
Oczywiście ta instrukcja dotyczy komputerów a nie urządzeń mobilnych. W przypadku telefonów opcje wyszukiwania zależą od konkretnej przeglądarki.

Tłumaczenie jest tłumaczeniem z języka angielskiego, odmiana brytyjska, ponieważ jest to język domyślny interfejsu Affinity.

W tej chwili nie wszystkie teksty Affinity zostały przetłumaczone na język polski. Tłumaczenie będzie systematycznie aktualizowane.

Poleceń jest sporo, więc pomoc będzie mile widziana. Jeśli masz propozycje lub uwagi odnośnie tłumaczenia, jeśli zauważysz, że konkretnych poleceń brakuje w tłumaczeniu, to będę wdzięczny za kontakt.

AKTUALIZACJA 10.01.2026

Obsługa programu

Yes – Tak
No – Nie
Cancel – Anuluj
Delete – Usuń
Search – Szukaj
Continue – Kontynuuj
Select – Wybierz
Browse – Przeglądaj
Rename – Zmień nazwę
Custom – Domyślny/Własny
Width – Szerokość
Height – Wysokość
Apply – Zastosuj
Close – Zamknij
Reset – Resetuj/Wyczyść
Load – Załaduj/Wczytaj
New Version Available – Dostępna jest nowa wersja
There is a new version of Affinity Designer available. – Jest już dostępna nowa wersja Affinity Designera.
Flip Horizontal – Odbicie lustrzane w poziomie
Flip Vertical – Odbicie lustrzane w pionie
Loading (x) document...– Wczytywanie (x) dokumentów...
This file type is not supported – Ten format pliku nie jest obsługiwany
The document is about to close, would you like to save changes? – Ten dokument za chwilę zostanie zamknięty, czy chcesz zapisać zmiany?
Save Document – Zapisz dokument
The document contains non-pixel elements. Would you like to save the document flattened to pixels, or save as a new document? – Dokument zawiera elementy niepikselowe. Czy chcesz zapisać dokument spłaszczony do pikseli, czy zapisać go jako nowy dokument?
Save Flattened – Zapisz spłaszczony
Menu bar – Pasek menu
Tools panel – Przybornik
Updating Font Cache – Aktualizowanie pamięci podręcznej fontów (czcionek)
One or more fonts have been installed or removed. The font cache is being updated – Zainstalowano lub usunięto co najmniej jeden font. Pamięć podręczna fontów jest aktualizowana
An error occurred while exporting to: – Wystąpił błąd podczas eksportowania do:
Permission was denied – Odmowa dostępu
Open Recent Document – Otwórz ostatni (ostatnio otwierany) dokument
The file 'lokalizacja_nazwa_pliku' could not be found. Do you want to remove it from your recently used list? – Plik 'nazwa_pliku.afdesign' nie został odnaleziony. Czy chcesz usunąć go z listy ostatnio używanych plików?
Position: – Pozycja:
Cycle future – Alternatywna kontynuacja

Enable Automatic Crash Report Uploads – Włącz automatyczne przesyłanie raportów o awariach
Would you like to help improve Affinity Designer by automatically uploading crash reports? – Czy chcesz pomóc w ulepszaniu Affinity Designera automatycznie przesyłając raporty o awariach?

Clear User Data – Wyczyść dane użytkownika
You are about to clear your user data. Any checked items will be reset to factory default. Are you sure? – Zamierzasz usunąć swoje dane użytkownika. Wszystkie zaznaczone elementy zostaną zresetowane do ustawień fabrycznych. Czy jesteś pewny?
Clear User Defaults – Wyczyść ustawienia domyślne użytkownika
Don't Restore Window and Documents – Nie przywracaj okna oraz dokumentów
Reset Studio – Resetuj Studio
Reset Object Styles – Resetuj style obiektów
Reset Text Styles – Resetuj style tekstu
Reset File Export Presets – Resetuj ustawienia zdefiniowane eksportu plików
Reset Snapping Options Presets – Resetuj ustawienia zdefiniowane przyciągania
Reset Visibility Options – Resetuj opcje wyświetlania
Reset Fills – Resetuj wypełnienia
Reset Brushes – Resetuj pędzle
Reset Font Replacements – Resetuj ustawienia zastępowania fontów
Reset Tool Presets – Resetuj ustawienia zdefiniowane narzędzi
Reset Grid Presets – Resetuj ustawienia zdefiniowane siatki
Reset Keyboard Shortcuts – Resetuj ustawienia zdefiniowane skrótów klawiaturowych
Reset Assets – Resetuj zasoby
Reset Document Presets – Resetuj ustawienia zdefiniowane dokumentów
Reset Account Data (inc. Synced Content) – Resetuj dane dotyczące konta (w tym synchronizowanie zawartości)
Select All – Zaznacz wszystko
Deselect All – Odznacz wszystko
Clear – Wyczyść
Styles imported successfully. Imported x styles into category "nazwa kategorii" – Pomyślnie zaimportowano style. Importowano x stylów do kategorii "nazwa kategorii"

Registration complete – Rejestracja została ukończona
Your Affinity app is now successfully registered – Twoja aplikacja Affinity została z powodzeniem zarejestrowana.
Your Affinity ID – Twój identyfikator Affinity
Your app registration – Rejestracja twojej aplikacji
Product: – Produkt
Operating system: – System operacyjny:
Device: – Urządzenie
Device name: – Nazwa urządzenia
Go to My Account – Przejdź do mojego konta

Komunikaty

Open non-Beta document – Otwieranie dokumentu nie utworzonego w wersji beta
[...] is a Release version document. – [...] jest dokumentem utworzonym w wersji oficjalnej. (Nie beta)
Editing it in the Beta could add new features to the file that make it unusable by the Release version.
You can either continue working with the document, work on a copy of the document or cancel opening the document. – Edycja w wersji beta może dodać do pliku nowe funkcje, które sprawią, że nie będzie można go używać w wersji oficjalnej.
Możesz kontynuować pracę z dokumentem, pracować nad jego kopią lub anulować otwieranie dokumentu.
How do you want to proceed? – W jaki sposób chcesz kontynuować?
Make copy – Utwórz kopię
The file includes features from a later version of Affinity – Plik zawiera funkcje z nowszej wersji programu Affinity
Restore unsaved file? – Czy odzyskać niezapisany plik?
An unsaved file was found. Do you want to restore the unsaved file? – Program wykrył niezapisany plik. Czy chcesz odzyskać niezapisany plik?
Opening legacy document – Otwieranie dokumentu utworzonego w poprzedniej wersji programu
nazwa_pliku.afdesign was created in Affinity 1. Editing it will make it unusable in the older version. Use "Save As" to preserve the original file. – nazwa_pliku.afdesign został utworzony w Affinity 1. Edytowanie sprawi, że z dokumentu nie będzie można korzystać w starszej wersji. Użyj polecenia "Zapisz jako", by zachować oryginalny plik.
Do not show this warning again – Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie
Package Document – Pakiet z dokumentu
This document contains no resources that require packaging. Would you like to save as a new document? – Ten dokument nie zawiera żadnych zasobów, które wymagają utworzenia pakietu. Czy chcesz zapisać jako nowy dokument?
Linked Resource Changed – Połączony zasób został zmodyfikowany
Image 'nazwa_pliku' has been modified outside of the application – Obraz 'nazwa_pliku' został zmodyfikowany poza aplikacją
Total – Wszystkie
Missing – Brakujący
Restricted – Ograniczenia
Linked – Połączony
Modified – Modyfikowane
Include Fonts – Uwzględnij fonty
Include Images – Uwzględnij obrazki
Present – Dołączony
Saving With History – Zapisywanie razem z historią
Enabling „Save With History” will mean that anybody who receives this document will be able to see everything you did to create it. Do you still want to enable „Save With History”? – Włączenie „Zapisz razem z historią” oznacza, że każdy, kto otrzyma ten dokument, będzie mógł zobaczyć wszystko, co zrobiłeś, podczas jego tworzenia. Czy nadal chcesz włączyć opcję „Zapisz razem z historią”?
Package Document Warning – Ostrzeżenie dotyczące pakietu dokumentu
This document contains one or more restricted fonts. Please ensure that you comply with any applicable copyright laws and licensing agreements if you intend to redistribute the package. – Ten dokument zawiera co najmniej jeden font z ograniczeniami prawnymi. Jeśli zamierzasz rozpowszechniać pakiet, upewnij się, że przestrzegasz wszelkich obowiązujących praw autorskich i umów licencyjnych.
Save Package – Zapisz pakiet
Failed to Save Package. – Nie udało się zapisać pakietu.
There was a failure to create the package. It may be incomplete. – Wystąpił błąd podczas tworzenia pakietu. Pakiet może być niekompletny.
Unmatched Images – Niepasujące obrazki
Some images conflict with existing files. Would you like to replace them with your embedded copies? – Niektóre obrazki powodują konflikt z istniejącymi plikami. Czy chcesz je zastąpić osadzonymi kopiami?
Status – Status
Placement – Umieszczenie
Size – Rozmiar
Placed DPI – Rozdzielczość umieszczonego pliku:
Original size: – Oryginalny wymiar:
Original DPI: – Oryginalne DPI:
Placed size: – Wymiar umieszczonego pliku
Locate in Document – Znajdź w dokumencie
Update – Zaktualizuj
Replace... – Zamień...
Make Linked... – Ustaw jako połączony
Collect... – Zbierz...
Show in Explorer – Pokaż w eksploratorze
Modified – Zmodyfikowano
Missing Resource(s) – Brakujący zasób/zasoby
Some of your linked resource files are missing. Would you like to locate them? – Brakuje niektórych z twoich połączonych zasobów. Czy chcesz je zlokalizować?
The file 'C:\przykladowy_dokument' could not be found. Do you want to remove it from your recently used list? – Plik 'C:\przykladowy_dokument' nie został znaleziony. Czy chcesz usunąć go z listy ostatnio używanych plików?
Rename Artboard – Zmień nazwę obszaru roboczego
Please enter a new name for the Artboard. – Proszę wpisać nową nazwę dla tego obszaru roboczego.

Pasek statusu. Komunikaty

Status bar – Pasek stanu
Click or Drag to select object – Kliknij lub przeciągnij, by zaznaczyć obiekt
Drag to marquee select – Przeciągnij, by zaznaczyć markizą
Double-Click to reset – Kliknij dwukrotnie, by zresetować
RightMouse to resize and rotate – Prawy klawisz, by skalować i obracać
Click an object to select it – Kliknij obiekt, by go zaznaczyć
'nazwa_obiektu' selected – 'nazwa_obiektu' jest zaznaczony
Drag to move selection – Przeciągnij, by przemieścić zaznaczenie
Click another object to select it. Click on an empty area to deselect selection. – Kliknij inny obiekt, by go zaznaczyć. Kliknij pusty obszar, by usunąć zaznaczenie.
Drag to move the point – Przeciągnij, by przesunąć punkt
Click to set the transform origin – Kliknij, by ustalić punkt początkowy transformacji
RightMouse to translate – Prawy klik, by przekształcać
Shift to scale only – Shift, by tylko skalować
Ctrl to rotate only – Ctrl, by tylko obracać
Shift+Ctrl to rotate to constrained angles – Shift+Ctrl, by ograniczyć kąt podczas obrotu
Alt to ignore snapping – Alt, by zignorować przyciąganie
Drag to create a new (Ellipse) shape – Przeciągnij, by utworzyć nowy kształt (elipsy)
+Shift to constrain proportions – +Shift, by wymusić zachowanie proporcji
+Ctrl to create from centre point – +Ctrl, by tworzyć od punktu środkowego
+RightMouse to create along line – +Prawy klik, by tworzyć wzdłuż linii
Click to select a shape to change the shape's parameters – Kliknij, by zaznaczyć kształt i modyfikować jego właściwości
+Shift to toggle select – +Shift, by przełączać zaznaczenie
Click or Drag to create starting point of new curve – Kliknij lub przeciągnij, by utworzyć punkt początkowy nowej krzywej
Ctrl to use Node Tool – Ctrl, by użyć narzędzia Edycja węzła/wierzchołka
Click or Drag to extend curve from end – Kliknij lub przeciągnij, by przedłużyć krzywą od końcowego węzła
Click+RightMouse or Drag+Right Mouse to create a straight line – Kliknij+Prawy klawisz lub przeciągnij+Prawy klawisz, by utworzyć linię prostą
Drag+Shift to constrain node tangent – Przeciągnij+Shift, by wymusić kąt uchwytu węzła
Click an object to select it – Kliknij obiekt, by go zaznaczyć
Click+Shift to add to selection – Kliknij+Shift, by dodać do zaznaczenia
Drag to marquee select nodes – Przeciągnięcie markizą zaznacza węzły
Drag+Alt to begin lasso node selection – Przeciągnij+Alt, by uaktywnić zaznaczanie węzłów lassem
Click+Alt to begin polygon node selection – Kliknij+Alt, by uaktywnić zaznaczanie węzłów wielokątem
Drag+Shift to add nodes to selection – Przeciągnij+Shift, by dodać węzły do zaznaczenia
Drag+RightMouse to remove nodes from selection – Przeciągnij+Prawy klawisz, by odjąć węzły od zaznaczenia
Drag+Shift+RightMouse to toggle node selection – Przeciągnij+Shift+Prawy klawisz, by przełączać zaznaczenie węzłów
Click+Shift to toggle selection – Przeciągnij+Shift, by przełączać zaznaczenie
Click+Alt to force node into sharp point – Kliknij+Alt, by wymusić węzeł o ostrym wierzchołku
Drag to move selected nodes – Przeciągnij, by przemieszczać zaznaczone węzły
Drag+Shift to constrain drag – Przeciągnij+Shift, by wymusić kąt podczas przeciągania
Drag+RightMouse to move just nodes – Przeciągnij+Prawy klawisz, by przemieszczać tylko węzły
Drag to start drawing freehand – Przeciągnij, by rozpocząć rysowanie odręczne
Drag+Alt to use colour picker – Przeciągnij+Alt, by użyć kroplomierza
Drag to create new (nazwa kształtu) shape – Przeciągnij, by narysować nowy kształt (nazwa kształtu)
Drag handles to change the selection's fill – Przeciągnij uchwyty, by zmienić wypełnienie zaznaczenia
Drag handles to change the selection's transparency – Przeciągnij uchwyty, by zmienić przezroczystość zaznaczenia
Add Stroke Add Fill – Dodaj obrys i wypełnienie
Drag to place your image – Przeciągnij, by umieścić swój obraz
Click to place your image at default size – Kliknij, by umieścić obrazek w oryginalnym rozmiarze
RightMouse to preview before dragging – Prawy klik, by podejrzeć przed przemieszczeniem
Ctrl to place centred about the drag start point – Ctrl, by umieścić wyśrodkowany względem punktu początkowego przeciągania
Shift to drag non-aspect correct – Shift, by przeciągnąć bez zachowania proporcji
Click object to select it for cropping – Kliknij obiekt, by zaznaczyć go w celu wykadrowania
Drag to create Frame text – Przeciągnij, by utworzyć ramkę tekstową
Click or Drag to pick colour, hold Ctrl to pick into document palette – Kliknij lub przeciągnij, by wybrać kolor, przytrzymaj Ctrl, by dodać kolor do palety dokumentu
Drag to pan view – Kliknij, by przesuwać widok
Click to zoom in about a point – Kliknij, by powiększyć we wskazanych miejscu
Click+Alt to zoom out about a point – Kliknij+Alt, by pomniejszyć we wskazanych miejscu
Drag an area and release to zoom the view – Przeciągnij obszar i zwolnij klawisz, by powiększyć widok
Drag right to zoom in. Drag left to zoom out. Drag+Alt to zoom into the marquee. – Przeciągnij w prawo, by pomniejszać widok. Przeciągnij w lewo, by powiększać widok. Przeciągnij + Alt, by powiększyć obszar wewnątrz zaznaczenia
Drag to adjust the contour's offset – Przeciągnij, by dostosować przesunięcie konturu
Alt to clone the object and apply contour – Alt, by sklonować obiekt i zastosować kontur
Quitting – Rezygnacja
At least one file is currently being opened. Please wait for files to load before quitting the application. – Co najmniej jeden plik jest obecnie otwierany. Poczekaj na wczytanie plików przed zamknięciem aplikacji.
Drag to free hand select areas. +Shift to invert selection. +Ctrl to remove from selection. Ctrl to make new layer selection. – Przeciągnij, by swobodnie zaznaczać obszary. +Shift, by odwrócić zaznaczenie. +Ctrl, by odjąć od zaznaczenia. Ctrl, by wybrać nową warstwę.
Click to select/deselect this area. Drag to free hand select areas. +Shift to invert to selection. +Ctrl to remove from selection. Ctrl to make new layer selection. – Kliknij, by zaznaczyć/odznaczyć ten obszar. Przeciągnij, by swobodnie wybierać obszary. +Shift, by odwrócić zaznaczenie. +Ctrl, by odjąć od zaznaczenia. Ctrl, by dokonać nowego wyboru warstwy.
Return to create shape. Backspace to delete selected areas. Escape to reset selected areas. – Klawisz Return (lub Enter), by utworzyć kształt. Backspace, by usunąć wybrane obszary. Esc, odznaczyć zaznaczone obszary.
Click to select objects. Drag to start cutting. Drag+Shift or Drag+RightMouse to cut with a straight line. Ctrl to use Node Tool. – Kliknij, by zaznaczyć obiekty. Przeciągnij, by rozpocząć cięcie. Przeciągnij+Shift lub Przeciągnij+Prawy klawisz myszy, by przeciąć linią prostą. Ctrl, by użyć narzędzia Node Tool (Narzędzie Edycji węzła).
Click to load format. – Kliknij, by pobrać formatowanie (właściwości).
Click to load format and apply to current selection. – Kliknij, by pobrać formatowanie i zastosować do bieżącego zaznaczenia.
Click or Drag to apply format. Alt to reload. – Kliknij lub przeciągnij, by zastosować formatowanie. Ale, by pobrać ponownie.
Place the mouse over an object to measure get its area or length. – Umieść kursor myszy nad obiektem, by zmierzyć jego powierzchnię lub długość.
Place the mouse over an object to measure it. Click or Drag to measure from a point. – Umieść kursor myszy nad obiektem, by dokonać pomiaru. Kliknij lub przeciągnij, by zmierzyć od punktu.

Settings > General

Settings – Ustawienia
App Settings – Ustawienia aplikacji
Edit settings – Modyfikuj ustawienia
Preferences – Preferencje
General – Ogólne

Document – Dokument
Reopen document(s) on startup – Otwórz ponownie dokument(y) po uruchomieniu programu
Switch studio based on file type – Przełącz studio z uwzględnieniem rodzaju pliku
Limit initial zoom to a maximum of 100% – Ogranicz początkowe powiększenie do maksymalnie 100%
Documents open in a new floating window – Dokumenty otwieraj w nowym pływającym oknie
Documents open in the current active group – Dokumenty otwieraj w bieżącej aktywnej grupie
Automatically update linked resources when modified externally – Automatycznie aktualizuj połączone zasoby, gdy zostaną zmodyfikowane w zewnętrznym programie
Link new content categories (Nieaktualne) – Dołącz nową zawartość kategorii
Save thumbnails with documents – Zapisuj miniaturki razem z dokumentami
Enable "Save" over imported PSD files – Włącz zapisywanie dla zaimportowanych plików PSD
Warning: This option is only recommended for users who wish to use PSD as an interchange format with DAM applications. Incompatibility between the Affinity format and PSD may cause certain document features to get rasterised or lost. – Uwaga: ta opcja jest zalecana tylko użytkownikom, którzy chcą wykorzystywać format PSD jako format wymiany z aplikacjami DAM. Niezgodność między formatem Affinity a PSD może spowodować rasteryzację lub utratę niektórych funkcji dokumentu.

Text – Tekst
Preserve Unicode breaks when copying plain text – Zachowaj odstępy w znakach Unicode podczas kopiowania zwykłego tekstu
Insert filler text as text – Wstaw tekst zastępczy jako tekst
Import PSD text as text rather than bitmap – Importuj tekst PSD jako tekst, a nie bitmapę

Other – Inne
Copy items as SVG – Kopiuj elementy jako SVG
Prefer metafile to raster when pasting from external application – Rasteryzuj pliki metafile podczas wklejania z zewnętrznej aplikacji
Prefer to keep selection after delete – Zachowaj zaznaczenie po usunięciu
Load metadata from XMP sidecars – Wczytaj metadane z pobocznych plików XMP
Refine HEIC depth maps – Popraw mapę głębi w plikach HEIC
Apply gain maps – Zastosuj mapy wzmocnienia
Import PSD smart objects where possible – Importuj obiekty inteligentne PSD, jeśli to możliwe
Only return safe results for stock image searches – Zwracaj tylko bezpieczne wyniki wyszukiwania obrazków stockowych
Send usage and performance data to Affinity – Wysyłaj dane dotyczące użytkowania i wydajności do Affinity
Help improve the product by automatically uploading crash reports – Pomóż ulepszyć produkt, automatycznie przesyłając raporty o awariach
Additional lens profiles will be loaded from the Lens Profiles folder on startup – Dodatkowe profile obiektywów zostaną wczytane z folderu profili obiektywów podczas uruchamiania
Open Lens Profiles Folder in Explorer... – Otwórz folder Lens Profiles w eksploratorze...
Store fonts (*.affont) will be loaded from the Affinity Fonts folder on startup – Dodatkowe fonty (*.affont) zostaną wczytane z folderu Affinity Fonts podczas uruchamiania
Open Affinity Fonts Folder in Explorer... – Otwórz folder Affinity Fonts w eksploratorze...
Language – Język
Requires restart – Wymagane jest ponowne uruchomienie programu

Linked Services – Usługi łączenia
Link– Połącz
Unlink– Rozłącz
Clipboard – Schowek
Changes in preferences require a restart. Would you like to restart now? – Zmiany w preferencjach wymagają ponownego uruchomienia programu. Czy chcesz teraz uruchomić program ponownie?
Automatically hide extensions – Automatycznie ukryj rozszerzenia (macOS)
Store fonts (*.affont) will be loaded from the Affinity Fonts folder on startup:
Open Affinity Fonts Folder in Explorer... – Przechowywane fonty (*.affont) zostaną wczytane z folderu Affinity Fonts podczas uruchamiania (programu/aplikacji)
Thanks to Updating to [...]. Affinity Designer [...]. is packed full od useful new features and improvements – Dziękujemy za zaktualizowanie Affinity Designera do wersji [...]. Wersja [...] zawiera mnóstwo przydatnych nowych funkcji i ulepszeń.

Settings > Colour

RGB Colour Profile – Profil koloru RGB
32bit RGB Colour Profile – Profil koloru RGB 32 bity
CMYK Colour Profile – Profil koloru CMYK
Greyscale Colour Profile – Profil koloru dla skali szarości
LAB Colour Profile – Profil koloru LAB
Rendering Intent – Metoda konwersji koloru:
Perceptual – Percepcyjna
Relative Colourimetric – Relatywna kolorymetryczna
Saturation – Nasycenie
Absolute Colourimetric – Absolutna kolorymetryczna
Black point compensation – Kompensacja punktu czerni
Convert opened files to working space – Konwertuj otwierane pliki do roboczej przestrzeni kolorów
and warn – i wyświetl ostrzeżenie
Warn when assigning working profile to unprofiled files – Kolor
Enable HDR by default in 32-bit RGB views – Włącz obsługę HDR jako domyślną dla obrazów 32 bitowych
OpenColorIO Configuration File: – Plik konfiguracyjny OpenColorIO
No configuration selected – Nie wybrano konfiguracji
Perform OCIO conversions based on filename – Konwertuj OCIO uwzględniając nazwę pliku
and warn when converting on load – Kolor
OpenColorIO Search Folder – Folder wyszukiwania OpenColorIO (macOS)
Associate OpenEXR alpha channels – Scalaj kanały alfa w pliku OpenEXR
Post divide EXR colours by alpha – Podziel kolory pliku EXR przez kanał alfa
Perturb zero EXR alpha – Zmień niezerowy kanał alfa dla pliku EXR

Settings > Performance

Performance – Wydajność
RAM Usage Limit: – Limit użycia pamięci RAM:
Disk Usage Warning At: – Ostrzeżenie o użyciu dysku:
Undo Limit: – Limit cofania:
View Quality: – Jakość podglądu:
Dither gradients – Dithering (roztrząsanie) gradientu
Use precise clipping – Stosuj precyzyjne przycinanie
File Recovery Interval: 300 seconds – Interwał odzyskiwania pliku: 300 sekund
Renderer. Default – Urządzenie renderujące. Domyślne
Retina Rendering: – Rendering Retina
Automatic (Best) – Automatyczny (najlepszy)
Low quality (Fastest) – Niska jakość (szybszy)
High quality (Slowest) – Wysoka jakość (wolniejszy)
Hardware Acceleration: Enable OpenCL compute acceleration – Przyspieszanie sprzętowe: Włącz przyspieszenie obliczeń OpenCL

Settings > User Interface

User Interface – Interfejs użytkownika
Background Grey Level: – Poziom szarości tła:
Artboard Background Grey Level: – Poziom szarości tła obszaru roboczego:
Text Contrast – Kontrast tekstu
UI Gamma: – Gamma interfejsu:
UI Brightness: – Jasność interfejsu
UI Contrast: – Kontrast interfejsu
High – Wysoki
UI Style: – Styl interfejsu:
Dark – Ciemny
Light – Jasny
Default OS – Domyślny dla systemu operacyjnego
Font UI Size: – Rozmiar czcionki (kroju pisma) interfejsu:
Default – Default
Large – Large
Tooltip Delay: – Opóźnienie podpowiedzi:
Decimal Places for Unit Types: – Miejsca dziesiętne dla jednostek miary:
(requires restart) – (Wymagane jest ponowne uruchomienie programu)
Automatically lock background layer on import – Automatycznie zablokuj tło przy imporcie
Show Lines in points – Wyświetlaj linie w punktach
Show Text in points – Wyświetlaj tekst w punktach
Show brush previews – Wyświetlaj podgląd pędzla
Always show brush crosshair – Zawsze wyświetlaj pędzel jako celownik
Monochromatic Iconography – Monochromatyczne ikony
Icon Style – Styl ikony
Auto-scroll to show selection in Layers panel – Przewiń automatycznie, by wyświetlić zaznaczony element w panelu Warstwy
Enable Pointer Support (requires restart) – Włącz obsługę kursora (Wymagane jest ponowne uruchomienie programu)

Settings > Tools

Tools – Narzędzia
Tool Handle Size: – Rozmiar uchwytów narzędzia
Smallest – Najmniejsze
Small – Małe
Default – Domyślne
Large – Duże
Largest – Największe
Select object when intersects with selection marquee – Zaznacz obiekt, gdy przecina się z markizą zaznaczenia
Use Shift key to cycle tool groups – Użyj klawisza Shift, aby przełączać się pomiędzy grupami narzędzi
Use mouse wheel to zoom – Użyj kółka myszy do powiększania
Use 'scrubby' zoom – Użyj 'przesuwanego' powiększania
Enable Dial support (requires restart) – Włącz obsługę kontrolera Dial (wymagane ponowne uruchomienie)
Synchronise tools between documents – Synchronizuj narzędzia pomiędzy dokumentami
Touch for gestures only – Dotyk tylko dla gestów
Enable canvas rotation with Alt+scroll wheel – Aktywuj obracanie obszaru z pomocą klawisza Alt i kółka myszki
Move Tool Aspect Constrain: – Wymuś zachowanie proporcji dla narzędzia Przesunięcie:
Automatic (based on selection) – Automatycznie (na podstawie zaznaczenia)
Constrain by default – Domyślnie wymuszaj
Do not constrain by default – Domyślnie nie wymuszaj
Tablet Input Method – Dane wejściowe tabletu
Low Precision – Niska precyzja
Hight Precision – Wysoka precyzja
Windows Ink – Windows Ink
Create Text with Blend Gamma: – Twórz tekst z wartością gamma dla mieszania:
Nudge Distance: – Odległość podsuwania
Modifier Nudge Distance: – Modyfikator odległości podsuwania
Additional dictionary folder. – Folder dla dodatkowych słowników.

Settings > Beta program

Reset Beta Apps – Wyczyść ustawienia aplikacji w wersjach beta
Copy Settings & Content From Release Apps – Kopiuj ustawienia & zawartość z aplikacji w wersji wydanej
Existing settings & content across your beta apps will be overwritten. – Ustawienia & zawartość twoich aplikacji w wersjach beta zostanie zastąpiona.
Requires app restart. – Wymagane ponowne uruchomienie aplikacji.
This will copy all custom content and settings from the release versions of the apps. Custom content and settings that you have previously created in the beta versions of the apps will be lost, and your beta app(s) will be restarted. An additional x MB of disk space will be required. – Twoja zawartość i ustawienia z wersji wydanej zostaną skopiowane. Niestandardowe treści i ustawienia utworzone wcześniej w wersji beta aplikacji zostaną utracone, a aplikacja/aplikacje w wersjach beta zostaną uruchomione ponownie. Wymagane będzie dodatkowe x MB miejsca na dysku.

Settings > Skróty klawiaturowe

Keyboard Shortcuts – Skróty klawiaturowe
Apply to all – Zastosuj do wszystkich
Ignore Modifier – Ignoruj modyfikator
Clear All Shortcuts – Wyczyść wszystkie skróty

Settings > Miscellaneous

Miscellaneous – Różne
Help improve the product by automatically uploading crash reports – Pomóż nam ulepszyć produkt, automatycznie przesyłając raporty o awariach
Include registered name '' for diagnostic purposes (requires restart) – Uwzględnij zarejestrowaną nazwę użytkownika '' do celów diagnostycznych (wymagane jest ponowne uruchomienie programu)
Reset Fills – Resetuj wypełnienia
Reset Brushes – Resetuj Pędzle
Reset Object Styles – Resetuj style obiektów
Reset Text Styles – Resetuj style tekstu
Reset User Defaults – Resetuj ustawienia użytkownika
Are you sure you want to delete brush category 'nazwa_kategorii'. – Czy na pewno chcesz usunąć kategorię pędzli 'nazwa_kategorii'?
There is no undo for this operation. There could also be brushes in this category that are only shown in other personas. – Nie można cofnąć tej operacji. W tej kategorii mogą znajdować się również pędzle, które są wyświetlane tylko w innych personach.
Brushes imported successfully – Z powodzeniem zaimportowano pędzle
Imported x raster brushes into category 'Nazwa_kategorii' – Zaimportowano x rastrowych pędzli do kategorii 'Nazwa_kategorii'
Move to Category... – Przenieś do kategorii
Duplicate to Category... – Duplikuj do kategorii

Restart Required – Wymagane jest ponowne uruchomienie programu
Changes in preferences require a restart. Would you like to restart now? – Zmiany w ustawieniach wymagają ponownego uruchomienia programu. Czy chcesz uruchomić program w tym momencie?

Drag your favourite items into the toolbar... – Przeciągnij swoje ulubione funkcje na pasek narzędzi...
Flexible Space – Elastyczny odstęp
Space – Odstęp
... or drag the default set into the toolbar. – ...lub przeciągnij domyślny zestaw funkcji na pasek narzędzi.
Number of Columns – Liczba kolumn

Export

Export – Eksport
Export Settings – Ustawienia eksportu
Size: – Wymiary:
Quality: – Jakość:
Preset – Ustawienia zdefiniowane
Resample/Resampler: – Metoda próbkowania (przepróbkowanie):
Nearest – Najbliższy (sąsiad)
Bilinear – Interpolacja dwuliniowa
Lanczos 3 Separable – Lanczos 3 Rozłączny
Lanczos 3 Non-Separable – Lanczos 3 Nierozłączny
Save Affinity layers – Zapisz razem z warstwami programu Affinity
Preview export when complete – Wyświetl po zakończeniu eksportu
Area: – Obszar:
Whole document – Cały dokument
Selection area – Obszar zaznaczenia (z tłem)
Selection only – Tylko zaznaczenie (bez tła)
Don't export layers hidden by Export persona – Nie eksportuj warstw ukrytych w Export Persona
Estimated File Size: – Przewidywany rozmiar pliku:
Calculating... – Obliczanie...
Enter a name for the preset – Wpisz nazwę dla zestawu ustawień
Name – Nazwa
Delete preset – Usuń zestaw ustawień
Are you sure you want to delete the preset? This cannot be undone (you can re-add the preset). – Czy na pewno chcesz usunąć ustawienie zdefiniowane? Nie można cofnąć tej operacji (możesz ponownie dodać ustawienie zdefiniowane).
Preview... – Podgląd...
Generating Preview... – Przygotowywanie podglądu...
Embed metadata – Dodaj metadane
Metadata will be embedded for all of the current selection – Metadane zostaną dodane dla całej bieżącej selekcji
Manage Presets – Zarządzaj ustawieniami zdefiniowanymi
Save Affinity layers – Zachowaj warstwy programu Affinity
Compression – Kompresja
More...– Więcej...

PNG/GIF

Pixel format: – Format pikseli
Use document format – Użyj formatu dokumentu
Matte: – Otoczka:
ICC Profile – Profil kolorów ICC
Embed ICC profile – Osadź profil kolorów ICC
Include bleed – Uwzględnij spady
Palettised – Paleta kolorów
Palette: – Paleta:
Automatic – Automatyczna
Black & White – Czarno-biała
Grayscale – Skala szarości
Web colours – Kolory w Internecie
Colours – Liczba kolorów
Gradient – Gradient
Rotate gradient – Obróć gradient
Reverse gradient – Odwróć gradient
Maintain fill aspect ratio – Zachowaj proporcje wypełnienia
Solid – Jednolity
Linear – Liniowy
Elliptical – Eliptyczny
Radial – Radialny (promieniowy)
Conical – Stożkowy
Bitmap – Mapa bitowa

JPEG

Quality: – Jakość:
Progressive – Progresywny
Convert clips to paths: – Przekształć przycięcia w ścieżki:

PSD

Compatibility mode – Tryb zgodności
Smallest file sizes – Mniejszy rozmiar pliku
Rasterise all layers – Rasteryzuj wszystkie warstwy
Gradients: Preserve accuracy – Gradienty: Utrzymuj dokładność
Preserve editability – Zachowaj możliwości edycyjne
Adjustments: – Dopasowania:
Layers effects: – Efekty warstw:
Lines: – Linie:
Adv blending: – Zaawansowany tryb mieszania:

PDF

Raster DPI: – Rozdzielczość rastra
(Nothing will be rasterised): – (Nic nie zostanie zrasteryzowane)
Some areas will be rasterised – Niektóre obszary zostaną zrasteryzowane
Some areas will be approximated – Niektóre obszary zostaną odwzorowane w przybliżeniu
Document will be rasterised – Dokument zostanie zrasteryzowany
(for export) – (do eksportu)
(digital – small size) – SVG (cyfrowy – mały rozmiar)
(digital – high quality) – SVG (cyfrowy – wysoka jakość)
(flatten) – (spłaszczony)
for print – do druku
press ready – przygotowany dla drukarni
Rasterise: – Rsteryzuj:
Everything – Wszystko
Nothing – Nic
Unsupported properties – Nieobsługiwane właściwości
Downsample images – Zmniejsz próbkowanie(podpróbkowanie) obrazów
Above DPI: – Powyżej DPI:
Resampler: – Metoda próbkowania:
Nearest – Najbliższy (sąsiad)
Lanczos 3 Non-Separable – Lanczos 3 Nierozłączny
Use document resolution – Użyj rozdzielczości dokumentu
Use DPI: 300 – Użyj DPI:
Allow JPEG compression – Uwzględnij kompresję JPEG
Compatibility: – Zgodność
Convert image colour spaces – Konwertuj przestrzenie kolorów obrazka
Honour spot colours – Uwzględniaj kolory dodatkowe
Overprint black – Nadrukuj czarny
Include Hyperlinks – Uwzględnij hiperłącza
Include Bookmarks – Uwzględnij zakładki
Include Layers – Uwzględnij warstwy
Embed fonts: – Osadź fonty
Text as Curves – Tekst jako krzywe
All Fonts – Wszystkie fonty
Uncommon Fonts – Niepopularne fonty
No Fonts – Brak fontów
Subset fonts – Podzbiór fontów (czcionek)
Allow advanced features – Zezwalaj na zaawansowane właściwości

SVG

Export text as curves font for independence – Eksportuj tekst jako krzywe niezależne od kroju
Export text as curves – Eksportuj tekst jako krzywe
Longer text spans – Większy zakres tekstu
Use relative coordinates – Użyj współrzędnych względnych
Use hex colours – Zapisuj kolory w trybie szesnastkowym
Flatten transforms – Spłaszcz transformacje
Use tile patterns – Użyj wzorów kafelków
Set viewbox – Ustaw viewBox
Add line breaks – Dodaj podziały wierszy

WMF (EMF)

Clip Transparency – Przytnij przezroczystość
Export text as curves – Eksportuj tekst jako krzywe

EPS

Postscript level – Poziom języka Postscript
Minimise size – Zmniejsz rozmiar

EXR/HDR

Multi channel – Wielokanałowy

DWG/DXF Import

Page Box — -
TrimBox — -
Minimum Content — -
Maximum Content — -
Selection: — Wybór:
All Pages — Wszystkie strony
Single Page — Pojedyncza strona
Model — Model (Projekt)
Insertion Units: — -
Background colour: — Kolor tła:
Colour override: — Kolor zastępujący:
Use host document DPI — Użyj rozdzielczości głównego dokumentu.
Apply drawing scale — Zastosuj skalę rysunku
Remove hidden items — Usuń ukryte elementy
Display Entity Handles — Wyświetl uchwyty elementów
Fit model to page — Dopasuj model do strony
Override line weights — Zastąp szerokości linii
Select what to import. — Wybierz, co chcesz importować.
Specifies the units for the model. — Określa jednostki dla modelu.
Enter the DPI of the new document — Zdefiniuj rozdzielczość dla nowego dokumentu
Place at the host document DPI — Umieść w DPI dokumentu głównego???
Sets the background colour for the drawing. The foreground colour palette is adjusted to suit the background colour. — Definiuje kolor tła rysunku. Paleta kolorów pierwszego planu zostanie dostosowywana do koloru tła.
All strokes will use this colour. All fills will use this colour with luminosity adjusted. Clear to use the drawing's original colours. — Ten kolor zostanie zastosowane do wszystkich obrysów. Wszystkie wypełnienia będą używać tego koloru z dostosowaną jasnością. Wyczyść, aby użyć oryginalnych kolorów rysunku.
Apply a drawing scale to imported layouts, where possible — Jeśli to możliwe, zastosuj skalę rysunku do zaimportowanych layoutów
When enabled, hidden items are removed from the drawing. This includes items in hidden and frozen layers. — Gdy ta opcja jest włączona, ukryte elementy są usuwane z rysunku. Dotyczy to elementów na warstwach ukrytych i zamrożonych.
When enabled, the name of each imported item will contain its DWG/DXF handle. — Jeśli włączone, nazwa każdego importowanego elementu będzie zawierała jego uchwyt DWG/DXF.
When enabled, the model will be scaled to fit the page. — Jeśli włączone, model zostanie przeskalowany w celu dopasowania do strony.
When enabled, all line weights are set to 0.1pt. — Jeśli włączone, szerokość wszystkich linii zostanie ustawiona na 0.1 pt

Przybornik

Tools – Przybornik
Move Tool – Narzędzie Przesunięcie
Artboard Tool – Narzędzie Obszar roboczy
Node Tool – Narzędzie Edycja węzła
Point Transform Tool – Narzędzie Punkt transformacji
Corner Tool – Narzędzie Narożnik
Contour Tool – Narzędzie Kontur
Pen Tool – Narzędzie Pióro
Pencil Tool – Narzędzie Ołówek
Knife Tool – Narzędzie Nóż
Vector Brush Tool – Narzędzie Wektorowy pędzel
Fill Tool – Narzędzie Wypełnienie
Transparency Tool – Narzędzie Przezroczystość
Place Image Tool – Narzędzie Umieść obraz
Vector Crop Tool – Narzędzie Wektorowe kadrowanie
Rectangle Tool – Narzędzie Prostokąt
Elipse Tool — Narzędzie Elipsa
Rounded Rectangle Tool — Narzędzie Zaokrąglony prostokąt
Triangle Tool — Narzędzie Trójkąt
Diamond Tool — Narzędzie Romb
Trapezoid Tool — Narzędzie Trapez
Polygon Tool — Narzędzie Wielokąt
Star Tool — Narzędzie Gwiazda
Double Star Tool — Narzędzie Podwójna gwiazda
Square Star Tool — Narzędzie Gwiazda czworoboczna
Arrow Tool — Narzędzie Strzałka
Donut Tool — Narzędzie Pączek (Donat)
Pie Tool — Narzędzie Ciasto
Segment Tool — Narzędzie Segment
Crescent Tool — Narzędzie Półksiężyc (Rożek)
Cog Tool — Narzędzie Koło zębate
Cloud Tool — Narzędzie Chmura
Callout Rounded Rectangle Tool — Narzędzie Dymek prostokątny zaokrąglony
Callout Ellipse Tool — Narzędzie Dymek eliptyczny
Tear Tool — Narzędzie Łza
Heart Tool — Narzędzie Serce
Spiral Tool — Narzędzie Spirala
QR Code Tool — Narzędzie kod QR
Edit QR Code — Edytuj kod QR
Data: — Dane:
Type: — Rodzaj:
Text — Tekst
Valid target URL — Sprawdź poprawność docelowego URL
Phone — Telefon
Number — Numer (telefonu)
Message: — Wiadomość:
Phone number cannot by blank — Pole z numerem telefonu nie może być puste
Address: — Adres:
Subject: — Temat:
Body: — Treść wiadomości:
Invalid email address — Niepoprawny adres email
Number must be in international format, omitting any leading zeros, brackets or dashes e.g. Use 1XXXXXXXXXX Don't use +001-(XXX)XXXXXXX— Numer musi być zapisany formacie międzynarodowym i nie może na początku zawierać zer, nawiasów i myślników itd. Użyj 1XXXXXXXXXX Nie używaj +001-(XXX)XXXXXXX
It cannot be blank if the message is also blank.— Pole nie może być puste, gdy pole Wiadomość jest także puste.
Recipient: — Odbiorca:
Recipient cannot by blank — Pole Odbiorca nie może być puste
Location — Położenie
Latitude: — Szerokość geograficzna
Longitude: — Długość geograficzna
Elevation: — Wysokość (nad poziomem morza)
Latitude mast by a number between -90 and 90— Longitude mast by a number between -180 and 180— Invalid Wi-Fi SSID — Nieprawidłowe SSID sieci Wi-Fi
Password: — Hasło:
Encryption: — Szyfrowanie:
Hidden network — Sieć ukryta
First name: — Imię:
Last name: — Nazwisko:
Phone: — Numer telefonu:
Website: — Strona internetowa:
Company: — Nazwa firmy:
Job Titles: — Stanowisko służbowe:
Street Address: — Ulica:
City: — Miasto:
Post Code: — Kod pocztowy:
Region: — Region/Województwo:
Country: — Kraj:
Notes: — Notatki:

Shape Builder Tool — Narzędzie Konstruktor kształtu
Artistic Text Tool — Narzędzie Tekst ozdobny/artystyczny
Frame Text Tool — Narzędzie Tekst akapitowy
Colour Picker Tool — Narzędzie Pipeta koloru
Style Picker Tool — Narzędzie Pipeta stylu
Measure Tool — Narzędzie Pomiar
Area Tool — Narzędzie Obszar
View Tool — Narzędzie Widok
Zoom Tool — Narzędzie Powiększenie
Vector Flood Fill tool – Narzędzie wektorowe wypełnienie/zalewanie obszaru
Insertion mode – Tryb umieszczenia
In-between – Pomiędzy
Fill mode – Tryb wypełniania
Add on top – Dodaj na wierzchu
Smart refill – Inteligentne uzupełnienie/dolanie
Knockout – Zastąp/Wyeliminuj
Fill to Visible Boundaries – Wypełnij do widocznych krawędzi/granic
Set Bitmap Fills – Wybierz bitmapę do wypełnień
Fit mode – Tryb dopasowania

Pen/Pencil

Pen Mode – Tryb pióra
Smart mode – Tryb inteligentny
Polygon mode – Tryb wielokątny
Line mode – Tryb linii
Preserve selection when creating new curves – Utrzymuj zaznaczenie podczas tworzenia nowych krzywych
Add new curve to selected curves object – Dodaj nową krzywą do wybranego obiektu z krzywych
Rubber Band Mode – Tryb gumki recepturki
Use fill – Zastosuj wypełnienie
Sculpt – Rzeźbienie
Auto close: – Automatyczne zamykanie:
Off — Wyłączone
Near — Bliżej
Far — Dalej
Always — Zawsze

Smoothness – Wygładzanie
Toggle Sculp Mode – Przełącz w tryb rzeźbienia
Controller – Kontroler
None – Brak
Brush Defaults – Domyślne ustawienia pędzla
Pressure – Nacisk
Velocity – Prędkość
Stabilizer – Stabilizator
Rope mode – Tryb sznurka
Rope length – Długość sznurka
The brush is dragged as though it is attached with a rope. Useful for smooth, slow sections with sharp corners. – Pędzel zachowuje się tak, jakby był przymocowany do sznurka. Nadaje się do gładkich, wolno tworzonych odcinków o ostrych narożnikach.
Window mode – Tryb okna
The input positions are averaged over a flexible window. Produces a smooth, flowing input. – Informacje o położeniu są uśredniane w zakresie elastycznego okna. Pozwala to osiągnąć gładki, płynny efekt.
Length – Długość
Choose the flow of the brush – Wybierz przepływ pędzla
Use line style – Użyj stylu obrysu
Use fill – Użyj wypełnienia
Keep selected – Utrzymaj zaznaczenie
Node Tool – Narzędzie Edycja węzła/wierzchołka
Convert – Przekształć
Convert to Sharp – Przekształć w węzeł ostry
Convert to Smooth – Przekształć w węzeł gładki
Convert to Smart – Przekształć w węzeł inteligentny
Split curve(s) after selected node(s) – Podziel krzywą(e) po wybranym węźle(węzłach)
Fit to Curve Deleted Node – Dopasuj krzywą po usunięciu węzła
Delete Node – Usuń węzeł
Action – Działania
Break Curve – Przerwij krzywą
Close Curve – Zamknij krzywą
Smooth Curve – Wygładź krzywą
Join Curves – Złącz krzywe
Reverse Curve – Odwróć krzywą
Transform – Przekształć/Transformuj
Transform Mode – Tryb transformacji
Enable Transform Origin – Aktywuj początek transformacji
Hide Selection while Dragging – Ukryj zaznaczenie podczas przemieszczania
Show Alignment Handles – Pokaż uchwyty wyrównania
Transform Objects Separately – Przekształcaj obiekty pojedynczo
Allow selection to consider items inside a group – Uwzględnij podczas zaznaczania elementy wewnątrz grupy
Curves Box Mode – Prostokąt zaznaczenia krzywych
Select a new object – Zaznacz nowy obiekt
Lock Children – Zablokuj podrzędny
Single radius – Pojedynczy promień narożnika
Absolute size – Wymiary absolutne
Number of copies – Liczba kopii
Previous Settings – Poprzednie ustawienia
Snap – Przyciąganie
Align to nodes of selected curves – Wyrównaj do węzłów zaznaczonej krzywej
Snap to geometry of selected curves – Przyciągaj do geometrii wybranych krzywych
Snap all selected nodes when dragging – Przyciągaj wszystkie wybrane węzły podczas przemieszczania
Align handle positions using snapping options – Wyrównaj położenie uchwytów za pomocą opcji przyciągania
Perform construction snapping – Realizuj przyciągnie podczas tworzenia
Show Orientation – Pokaż kierunek

Text Baseline Mode – Tryb linii bazowej

Corner Tool – Narzędzie Narożnik
Corner type: – Rodzaj narożnika:
None – Brak (narożnika)
Rounded (fillet) – Okrągły (zaokrąglony)
Straight (chamfer) – Prosty (ścięty)
Concave (scallop) – Wklęsły (wyżłobiony)
Cutout – Wycięty/Wcięcie
Radius – Promień
Specify corner radius – Zdefiniuj promień narożnika
Bake Appearance – Utrwal wygląd

Contour Tool – Narzędzie Kontur
Radius – Zasięg
Choose the radius of the contour – Wybierz zasięg konturu
Contour type: – Rodzaj konturu:
Round – Zaokrąglony
Bevel – Fazowany
Mitre – Skośny/Skos
Choose the mitre limit of the contour – Wybierz limit skosu dla konturu
Contour Cap – Zakończenie konturu
No cap – Brak zakończenia
Round cap – Zaokrąglone zakończenie
Square cap – Kwadratowe zakończenie
Contour Fill – Wypełnienie konturu
Auto Closed – Automatyczne zamykanie
Forced Open – Wymuszone otwarcie
Forced Closed – Wymuszone zamknięcie

Drawing Scale: – Podziałka:
Assign Drawing Scale – Zdefiniuj podziałkę
Document Measurement: – Pomiar w dokumencie
Desired Readout: – Spodziewany wynik:

Replace image — Zamień obraz
Replace image — Zamień obraz
Placed images — Umieszczone obrazy

Drag method: — Sposób przeciągania (zaznaczania)
Freehand — Odręczne
Line — Linia
Marquee — Markiza zaznaczenia
Use style from first selected area — Użyj stylu pierwszego zaznaczonego obszaru
Clean up unused curves — Wyczyść niewykorzystane krzywe
Clean up unused areas — Wyczyść niewykorzystane obszary
Delete internal curves — Usuń wewnętrzne krzywe
Create a new shape from selected areas, and remove used areas from original objects — Utwórz nowy kształt z zaznaczonych obszarów i usuń użyte obszary z oryginalnych obiektów
Delete selected areas from objects — Usuń zaznaczone obszary z obiektów
Create a new shape from selected areas — Utwórz nowy kształt z zaznaczonych obszarów
Select areas using freehand scribble — Zaznacz obszary z pomocą swobodnych linii
Select areas along a line — Zaznaczaj obszary wzdłuż linii
Select areas using rectangle marquee — Zaznacz obszary z pomocą prostokątnej markizy zaznaczenia
Automatically clean up unused curves from unfilled objects — Automatycznie wyczyść nieużywane krzywe z obiektów bez wypełnienia
Automatically clean up unused areas from filled objects — Automatycznie wyczyść nieużywane obszary z obiektów z wypełnieniem
Automatically delete open curves inside selected areas — Automatycznie usuwaj otwarte krzywe znajdujące się wewnątrz zaznaczonych obszarów
Auto Close — Zamknij automatycznie

Junction — Węzeł siatki
Mute Mesh — Ukryj efekt siatki
Mute node — Ukryj wpływ węzła
Unmute node — Przywróć wpływ węzła

Scale override — Zmiana skali
Line weights — Grubość linii
Shape corners — Kształty narożników
Layer effect radii — Zasięg efektu warstwy
Text frame contents Scale with object — Skaluj z obiektem zawartość ramki tekstu akapitowego
Scale override will only apply to aspect correct scaling — Zmiana skali będzie miała zastosowanie tylko podczas skalowania z zachowaniem proporcji

Stroke Width Tool – Narzędzie Szerokość obrysu
Lock Line Width – Zablokuj szerokość linii
Lock Point Ordering – Zablokuj kolejność punktów
Snap To Curve Nodes – Przyciągaj do węzłów krzywej
Snap To Widths On Same Curve – Przyciągaj do szerokości na tej samej krzywej

File

File – Plik
Personas – Persony
New... – Nowy...
New From Clipboard – Nowy ze schowka...
New From Last Preset – Nowy z ostatniego zestawu ustawień...
Open... – Otwórz...
Open Recent – Otwórz ostatnio używane
Clear – Wyczyść
Save – Zapisz
Save As... – Zapisz jako...
Save As Package... – Zapisz jako pakiet...
Save History With Document – Zapisz stan historii razem z dokumentem
Edit in Photo... – Edytuj w (Affinity) Photo
Edit in Publisher... – Edytuj w (Affinity) Publisherze
Open folder in Explorer – Otwórz folder w eksploratorze (plików)
Place... – Umieść...
Import Content... – Importuj zawartość...
Export... – Eksportuj...
Export as Template... – Eksportuj jako szablon...
Document Setup... – Ustawienia dokumentu...
Print... – Drukuj...
Exit – Wyjście (Zamknij program)

Edit

Edit – Edycja
Undo – Cofnij
Set – Ustaw
Insert – Wstaw
Change – Zmień
Add – Dodaj
Create – Utwórz
Redo – Ponów
Cut – Wytnij
Copy – Kopiuj
Paste – Wklej
Paste Special... – Wklej specjalne...
Paste Style – Wklej styl
Paste FX – Wklej efekty
Paste Inside – Umieść wewnątrz
Paste Without Format – Wklej bez formatowania
Duplicate Selection – Powiel zaznaczenie
Delete – Usuń
Defaults – Domyślne
Synchronize (defaults) From Selection – Synchronizuj ustawienia domyślne z zaznaczenia
Revert (default) – Przywróć (ustawienia domyślne)
Factory Reset – Ustawienia fabryczne
Create Style – Utwórz styl
Preferences... – Preferencje...

Text

Text – Tekst
Show Character – Wyświetl panel Znak
Show Typography – Wyświetl panel Typografia
Show Paragraph – Wyświetl Akapit
Show Text Styles – Wyświetl Style tekstu
Show Glyph Browser – Wyświetl Przeglądarkę glifów
Character Traits – Cechy znaku
Bold – Pogrubienie
Italic – Kursywa
Underline – Podkreślenie
Strikeout – Przekreślenie
Size – Wielkość
Bigger – Powiększ
Smaller – Pomniejsz
Precise Bigger – Powiększ precyzyjnie
Precise Smaller – Pomniejsz precyzyjnie
Spacing – Rozstaw
Use None – Pomniejsz precyzyjnie
Tighten – Pomniejsz precyzyjnie
Loosen – Pomniejsz precyzyjnie
Tighten More – Pomniejsz precyzyjnie
Loosen More – Pomniejsz precyzyjnie
Ligatures – Ligatury
Use Default – Użyj domyślnego (ustawień)
Use None – Nie używaj
Use All – Użyj wszystkich
Baseline – Linia bazowa pisma
Superscript – Indeks górny
Subscript – indeks dolny
Raise Baseline – Podnieś linię bazową
Lower Baseline – Obniż linię bazową
Precise Raise Baseline – Precyzyjnie podnieś linię bazową
Precise Lower Baseline – Precyzyjnie obniż linię bazową
Capitalisation – Wielkie litery
Small Caps – Kapitaliki
All Caps – Wielkie litery
Align Left – Wyrównaj do lewej
Align Centre – Wyrównaj do środka
Align Right – Wyrównaj do prawej
Justify Left – Justowanie do lewej
Justify Centre – Justowanie do środka
Justify Right – Justowanie do prawej
Justify All – Justowanie pełne
Paragraph Leading – Interlinia akapitu
Increase – Zwiększ
Decrease – Zmniejsz
Precise Increase – Zwiększ precyzyjnie
Precise Decrease – Zmniejsz precyzyjnie
Vertical Alignment – Wyrównanie poziome
Top – Do góry
Center – Do środka
Bottom – Do dołu
Justify – Justowanie
Text Styles – Style tekstu
Create Paragraph Style – Utwórz styl akapitowy
Update Paragraph Style – Zaktualizuj styl akapitowy
Delete Paragraph Style – Usuń styl akapitowy
Set No Paragraph Style – Ustaw brak stylu dla akapitu
Create Character Style – Utwórz styl znakowy
Update Character Style – Zaktualizuj styl znakowy
Delete Character Style – Usuń styl znakowy
Set No Character Style – Ustaw brak stylu dla znaku
Delete Unused Styles – Usuń nieużywane style
Detach and Delete All Styles – Odłącz i usuń wszystkie style
Save Text Styles as Default – Zapisz style tekstu jako domyślne
Import Text Styles – Importuj style tekstu
Reapply Text Styles – Preferencje
Insert Filler Text – Wstaw tekst zastępczy
Insert Character – Wstaw znak
Line Break – Łamanie linii
Em Dash – Pauza
En Dash – Półpauza
Figure Dash – Kreska liczbowa
Em Space firet – Odstęp szerokości pauzy
En Space półfiret – Odstęp szerokości półpauzy
Zero-Width Space – Spacja zerowej szerokości
Non-Breaking Space – Spacja niełamiąca
Soft Hyphen – Miękki dywiz
Non-Breaking Hyphen – Łącznik nierozdzielający
Spelling – Sprawdzanie pisowni
Show Spelling Options – Pokaż opcje sprawdzania pisowni
Check Spelling – Sprawdź pisownię
Check Spelling While Typing – Sprawdzaj pisownię podczas pisania
Ignore Mis-Spelt Word – Ignoruj błędnie napisane słowo
Unsupported languages – Nieobsługiwane języki
Document contains languages (pl-PL) for which no dictionary is installed – Dokument zawiera języki (pl-PL), dla których nie zainstalowano słownika
Variable fonts – Zmienne fonty
Variations – Odmiany
Show Hidden Axes – Wyświetl ukryte osie

Layer

Layer – Warstwa
Group – Grupuj
Ungroup – Rozgrupuj
Ungroup All – Rozgrupuj wszystko
Warp Group – Grupa wypaczenia
Mesh — Siatka
Quad — Czworokąt
Perspective — Perspektywa
Arc – Vertical — Łuk – pionowy
Arc – Horizontal — Łuk – pionowy
Bend – Vertical — Wygięcie – pionowe
Bend – Horizontal — Wygięcie – poziome
Fish Eye — Rybie oko
Twist — Skręcenie
Create Compound – Utwórz kształt złożony
Release Compound – Rozłącz kształt złożony
Arrange – Rozmieść
Move to Front – Przenieś na wierzch
Move Forward One– Przenieś wyżej
Move Back One – Przenieś niżej
Move to Back – Przenieś na spód
Move Inside – Przenieś do wewnątrz
Move Outside – Przenieś na zewnątrz
Alignment – Wyrównanie
Align Centre – Wyrównaj do środka (poziomo)
Align Top – Wyrównaj do góry
Align Middle – Wyrównaj do środka (pionowo)
Align Bottom – Wyrównaj do dołu
Space horizontally – Odstęp poziomy
Space vertically – Odstęp pionowy
Distribute Horizontally – Rozmieść poziomo
Distribute Vertically – Rozmieść pionowo
Align Horizontally – Wyrównaj poziomo
Align Vertically – Wyrównaj pionowo
Make Same: – Zdefiniuj jako identyczne:
Maintain Aspect Ratio – Zachowaj współczynnik proporcji
Geometry – Geometria
Subtract – Odejmij
Intersect – Część wspólna/Przetnij z
Xor – (eXclusive OR) Wyłącz? Lub lepiej Wyklucz
Divide – Podziel
Merge Curves – Złącz krzywe
Separate Curves – Rozdziel krzywe
Fill Holes – Wypełnij 'dziury'
Rotate Left – Obróć w lewo
Rotate Right – Obróć w prawo
Flip Horizontal – Odbij poziomo
Flip Vertical – Odbij pionowo
Insertion – Umieszczanie
Default – Domyślnie
Behind – Za
Top – Przed
Inside – Wewnątrz
New Layer – Nowa warstwa
New Pixel Layer – Nowa warstwa pikseli
New Adjustment – Nowe dopasowanie
New Live Filter Layer – Nowa warstwa aktywnego filtra
Levels... – Poziomy...
White Balance... – Balans bieli...
HSL... – HSL (Hue/Barwa, Saturation/Nasycenie, Lightness/Jasność)
Recolour... – Zmień kolor...
Black and White... – Czarno-biały...
Brightness and Contrast... – Jasność i kontrast...
Posterise... – Posteryzuj...
Vibrance... – Jaskrawość...
Exposure ...– Ekspozycja...
Shadows/Highlights... – Cienie/Podświetlenia...
Threshold... – Próg...
Curves... – Krzywe...
Channel Mixer... – Mieszanie kanałów...
Gradient Map... – Mapa gradientu...
Selective Colour... – Kolor selektywny...
Colour Balance... – Balans kolorów...
Soft Proof... – Próba kolorów...
LUT... – LUT... (LookUp Table). Tablicowanie
Lens Filter... – Filtr soczewkowy...
Split Toning... – Podział tonowania...
OCIO... – OCIO... (OpenColorIO)
Lock – Zablokuj
Unlock – Odblokuj
Unlock All – Odblokuj wszystko
Hide Others – Ukryj pozostałe
Show Others – Wyświetl pozostałe
Hide – Ukryj
Show – Wyświetl
Show All – Wyświetl wszystko
Find in Layers Panel – Pokaż w panelu Warstwy
Move Selection to New Layer – Przenieś zaznaczone do nowej warstwy
Collapse All in Layers Panel – Zwiń wszystko w panelu Warstwy
Convert to Curves – Przekształć w krzywe
Convert to Text Frame – Przekształć w tekst akapitowy
Convert to Text Path – Przekształć w ścieżkę tekstu
Expand Stroke – Rozłącz obrys
Rasterise... – Rasteryzuj...
Rasterise to Mask – Rasteryzuj do maski
Promote Group to Layer – Przekształć grupę w warstwę
Create Symbol – Utwórz symbol
Convert Object to Artboard – Przekształć obiekt w obszar roboczy
Convert Artboard to Object – Przekształć obszar roboczy w obiekt
Fill Mode – Tryb wypełniania
Alternate (Even-Odd)– Alternatywnie (Parzyste-nieparzyste)
Winding (Non-Zero) – Nawijanie (Wypełnienie niezerowe)
Layer Effects... – Efekty warstwy...

Select

Select – Zaznaczanie
Select All – Zaznacz wszystko
Select All on Current Layer – Zaznacz wszystko na bieżącej warstwie
Deselect – Odznacz wszystko
Invert Pixel Selection – Odwróć zaznaczenie pikseli
Cycle Selection Box – Przełącz prostokąt zaznaczenia
Set Selection Box – Zdefiniuj prostokąt zaznaczenia
Select Next – Zaznacz następny
Select Previous – Zaznacz poprzedni
Select Parent – Zaznacz nadrzędny
Select Top – Zaznacza górny
Select Botom – Zaznacz dolny
Select Same – Zaznacz identyczne
Fill Colour – Kolor wypełnienia
Stroke Colour – Kolor obrysu
Fill & Stroke Colour – Kolor wypełnienia i obrysu
Stroke Weight – Szerokość obrysu
Less – Mniejsza
Less (or Equal) – Mniejsza (lub równa)
Equal – Równa
Greater – Większa
Greater (or Equal) – Większa (lub równa)
Transparency – Przezroczystość
Blend Mode – Tryb mieszania
Shape – Kształt
Tag Colour – Etykieta koloru
Select Object – Zaznacz obiekt
Art Text – Tekst ozdobny
Frame Text – Tekst akapitowy
Path Text – Ścieżka tekstu
Curves – Krzywe
Open Curves – Krzywe otwarte
Closed Curves – Krzywe zamknięte
Shapes – Kształty
Artboards – Obszary robocze
Filled Objects – Obiekty z wypełnieniem
Unfilled Objects – Obiekty bez wypełnienia
Stroked Objects – Obiekty z obrysem
Unstroked Objects – Obiekty bez obrysu
Dashed Objects – Obiekty z linią przerywaną
Undashed Objects – Obiekty bez linii przerywanej
Constrained Objects – Obiekty z ograniczeniem
Transparent Objects – Przezroczyste obiekty
Opaque Objects – Nieprzezroczyste obiekty
Images – Obrazki
Pixel Objects – Obiekty rastrowe
Groups – Grupy
Vector Layers – Warstwy wektorowe
Embedded Documents – Osadzone dokumenty
Symbols – Symbole
Select Hidden Objects – Zaznacz ukryte obiekty

View

View – Widok
Zoom – Powiększenie
Zoom In – Powiększenie
Zoom Out – Pomniejszenie
Zoom to Fit – Dopasuj powiększenie
Zoom to Width – Dopasuj powiększenie do długości
Zoom to Selection – Dopasuj powiększenie do zaznaczenia
Actual Size – Rzeczywisty rozmiar
Pixel Size – Rozmiar piksela (Rozdzielczość)
Rotate Left – Obróć w lewo
Rotate Right – Obróć w prawo
Reset Rotation – Resetuj obrót
View Mode – Tryb widoku
Pixel – Piksele
Pixel (Retina) – Piksele (dla ekranu Retina)
Vector – Wektor
Wireframe – Szkieletowy
X-ray – Prześwietlenie
Outline – Kontur
Hairline – Włosowy
Greyscale – Skala szarości
Hide Effects – Ukryj efekty
Single View – Widok pojedynczy
Split View – Widok dzielony
Clip to Canvas – Przytnij do płótna (krawędzi dokumentu)
Pixel view mode – Tryb widoku – piksele
Retina pixel view mode – Tryb widoku – Retina
Outline view mode – Tryb widoku – kontury
New View – Nowy widok
Views – Widoki
Show Bleed – Pokaż spady
Show Margins – Pokaż marginesy
Show Guides – Pokaż prowadnice
Show Grid – Pokaż siatkę
Show Pixel Grid – Pokaż siatkę pikselową
Show Column Guides – Pokaż kolumny prowadnic (łamy)
Show Rulers – Pokaż linijki
Lock Guides – Zablokuj prowadnice
Studio – Studio/Pracownia
Studio Presets – Ustawienia zdefiniowane Studio

W pierwszej wersji Designera okna z dodatkowymi ustawieniami nazywane były menedżerami. W drugiej wersji programu uproszczono nazewnictwo i np. zamiast Menedżera prowadnic mamy po prostu Prowadnice, itd.
Snapping Manager... – Menedżer przyciągania...
Guides Manager... – Menedżer prowadnic...
Grid and Axis Manager... – Menedżer siatki i osi...
Grid and Snapping Manager... – Menedżer siatki i przyciągania...
Move to Previous View Point – Idź do poprzedniego punktu widoku
Move to Next View Point – Idź do następnego punktu widoku
Show Context Toolbar – Pokaż Kontekstowy pasek narzędzi
Show Toolbar – Pokaż Pasek narzędzi
Customise Toolbar... – Dostosuj Pasek narzędzi...
Dock Tools – Zadokuj Narzędzia
Show Tools – Pokaż Narzędzia
Customise Tools... – Dostosuj Narzędzia...
Toggle UI – Przełącz interfejs

Window

Window – Okno
Remove Window from Set – Usuń okno z zestawu
Arrange – Rozmieść
Float – (okno) Pływające
Float All – Wszystkie (okna) pływające
Dock – Zadokuj (okno)
Dock All – Zadokuj wszystkie (okna)
Resource Manager... – Menedżer zasobów...
Studio – Studio/Pracownia
Add Preset... — Dodaj zestaw ustawień...
Manage Studio Presets...— Zarządzaj zestawami ustawień Studio
Show Left Studio — okaż Studio z lewej
Show Right Studio — Pokaż Studio z prawej
Hide Studio — Ukryj Studio
Reset Studio — Resetuj ustawienia Studio
Typography – Typografia

Help

Affinity Designer 2 Help – Pomoc do programu Affinity Designer 2
Welcome... – Ekran powitalny...
Tutorial... – Samouczki...
Support... – Pomoc techniczna...
Affinity Designer 2 Learning Portal... – Affinity Designer 2 – Portal szkoleniowy...
Quickstart Guide... – Szybki start – Przewodnik...
What's new in Affinity Designer 2... – Co nowego w Affinity Designer 2...
Video Tutorials... – Poradniki wideo...
YouTube Creative Sessions... – Zobacz Kreatywne sesje na kanale YouTube...
Visit Affinity Spotlight... – Odwiedź Affinity Spotlight...
Visit Support Forums... – Odwiedź forum z pomocą techniczną...
Check for Updates – Sprawdź aktualizacje
My Account... – Moje konto...
About... – O programie...
No update available – Brak dostępnych aktualizacji
You are currently using the latest available version: – Używasz najnowszej dostępnej wersji:

View Samples – Zobacz przykłady
View Tutorials – Zobacz samouczki
Stay Connected – Bądź w kontakcie
Show this panel on startup – Wyświetlaj ten panel przy starcie programu

Register now – Zarejestruj się już teraz
Already registered? Sign in now! – Jesteś już zarejestrowany? Zaloguj się już teraz!
Don't show me again – Nie wyświetlaj więcej
Remind me later – Przypomnij mi później

Icon and Text – Ikona i tekst

Icon Only – Tylko ikona

Hide Toolbar – Ukryj pasek narzędzi

Set the... — Ustaw...
Top point — Wierzchołek
Set the top point position — Ustaw położenie wierzchołka
Mid point — Punkt środkowy
Teeth — Liczba zębów
Inner radius — Zasięg wewnętrzny
Set the inner radius — Ustaw zasięg wewnętrzny
Hole radius — Promień otworu
Outer circle — Zewnętrzny promień
Inner circle — Wewnętrzny promień
Set the inner point circle — Ustaw zasięg punktów wewnętrznych
Set the outer point circle — Ustaw zasięg punktów zewnętrznych
Tooth size — Rozmiar zęba
Notch size — Rozmiar wrębu
Curvature — Krzywizna
Bubbles — Liczba wypukłości
Set the corner type — Ustaw rodzaj narożnika
Left point — Lewy wierzchołek
Set the left point position — Ustaw położenie lewego wierzchołka
Right point — Prawy wierzchołek
Set the right point position — Ustaw położenie prawego wierzchołka
Sides — Krawędzie/Boki
Choose the number of sides — Wybierz liczbę krawędzi
Choose the number of points — Wybierz liczbę wierzchołków
Set the curve blend — Ustaw łączenie krzywej
Smooth points — Wygładź wierzchołki
Curved edges — Wygięte krawędzie
Point radius — Zasięg wierzchołka
Set the point radius — Ustaw zasięg wierzchołka
Thickness — Grubość
Ends — Zakończenie/Końcówki
Proportional — Proporcjonalnie
Start angle — Kąt początkowy
End angle — Kąt końcowy
Total angle — Kąt całkowity
Invert angle — Zamień kąty
Close pie — Zamknij kształt Ciasta
Lower line — Dolna linia/krawędź
Upper line — Górna linia/krawędź
Left curve — Lewa krzywa
Right curve — Prawa krzywa
Tail height — Wysokość ogonka
Tail end position — Położenie końcówki ogonka
Tail position — Położenie ogonka
Tail width — Długość ogonka
Tail angle — Kąt ogonka
Spread — Rozłożystość
Create Spiral — Utwórz spiralę
Turns — Liczba skrętów
Set the number of spiral complete tuns — Ustaw liczbę pełnych obrotów spirali
Set the angle of the partial turn of the spiral — Ustaw kąt częściowego obrotu spirali
Set the angle of each segment arc — Ustaw kąt każdego łuku segmentu
Segment angle — Kąt segmentu
Linear — Liniowa
Decaying — Zanikająca
Semi-circular — Półkolista
Counter Semi-circular — Przeciwna półkolista
Plotted — Kreślona
Spiral clockwise — Spirala prawoskrętna
Spiral anti-clockwise — Spirala lewoskrętna
Use cusped segments — Użyj zakrzywionych segmentów

Snapping – Przyciąganie
Enable snapping — Włącz przyciąganie
Screen tolerance: — Tolerancja pikseli ekranowych:
Snapping tolerance is the distance in screen pixels between objects where a snap will be made — Tolerancja przyciągania to odległość w pikselach ekranowych pomiędzy obiektami, w jakiej będzie realizowane przyciąganie
Candidates: — Wybrane:
Candidate List — Lista wybranych
Immediate layers — Bezpośrednie warstwy
Immediate layers and children — Bezpośrednie warstwy i podrzędne
All layers — Wszystkie warstwy
Maximum: — Maksymalnie:
Show snapping candidates — Pokaż przyciąganie wybranych
Only snap to visible objects — Przyciągaj tylko do widocznych obiektów
Force pixel alignment — Wymuś wyrównywanie do piksela
Move by whole pixels — Przemieszczaj o pełny piksel
Snap to grid — Przyciągaj do siatki
Snap to baseline grid — Przyciągaj do linii bazowej
Snap to guides — Przyciągaj do prowadnic
Snap to spread — Przyciągaj do obszaru dokumentu
Include spread mid points — Uwzględnij punkty środkowe obszaru dokumentu
Snap to margin — Przyciągaj do marginesu
Include margin mid points — Uwzględniaj punkty środkowe marginesów
Snap to object bounding boxes — Przyciągaj do prostokątów ograniczających obiektów
Include bounding box mid points — Uwzględnij punkty środkowe prostokąta ograniczającego
Snap to gaps and sizes — Przyciągaj z uwzględnieniem odstępów i rozmiarów
Snap to shape key points — Przyciągaj do kluczowych punktów kształtu
Snap to object geometry — Przyciągaj do geometrii obiektu
Snap to pixel selection bounds — Przyciągaj do granic zaznaczenia pikseli

Print – Drukuj
Properties... – Właściwości...
Collate – Sortuj
Profile: – Profil:
Printer: – Drukarka:
Copies: – Liczba kopii:
Range: – Zakres:
Document – Dokument
Selection – Zaznaczenie
Fit Type: – Rodzaj dopasowania:
Scale – Skaluj
Fit to Printable – Dopasuj do obszaru druku
Shrink to Printable – Dopasuj do obiektów druku
Include: – Uwzględnij:
All Sheets – Wszystkie strony (arkusze)
Odd Sheets – Nieparzyste strony (arkusze)
Even Sheets – Parzyste strony (arkusze)
Orientation: – Orientacja:
Automatic – Automatycznie
Portrait – Pionowa (Portret)
Landscape – Pozioma (Pejzaż)
Reverse – Odwróć wydruk
Layout – Układ
Paper Size: – Rozmiar papieru:
Defined by Driver – Zdefiniowany przez sterownik
Custom – Domyślny
Model: – Układ:
Single – Cała strona
Tiled – Podzielony
N-UP – Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu papieru
Double-sided – Druk dwustronny
Single-sided – Druk jednostronny
Flip long side – Wzdłuż dłuższej krawędzi
Flip short side – Wzdłuż krótszej krawędzi
Rasterization – Rasteryzacja
Rasterize resolution: – Rozdzielczość rasteryzacji:
Clip Transparency – Rozdzielczość rasteryzacji:
Rasterize entire page – Rasteryzuj całą stronę

Bleed and Marks – Spady i znaczniki
Include bleed – Uwzględnij spady
Include printers marks – Uwzględnij znaczniki drukarskie
Include crop marks – Uwzględnij znaczniki cięcia
Edge only – Tylko na krawędziach
Include registration marks – Uwzględnij pasery
Include colour bars – Uwzględnij paski kalibracji kolorów
Include page information – Uwzględnij informacje o stronie

Colour Management – Zarządzanie kolorem
Print To File – Drukuj do pliku

New Document – Nowy Dokument
My Presets – Moje ustawienia zdefiniowane
Templates – Szablony
Print – Druk
Press Ready – Dla drukarni
Photo – Fotografia
Web – Internet
Devices – Urządzenia
Architectural – Architektoniczne
Layout – Układ
Page width: – Szerokość strony:
Page height: – Wysokość strony:
Document units: – Jednostki dokumentu:
Millimeters – Milimetry
Orientation: – Orientacja
Create artboard – Utwórz obszar roboczy
Image placement policy: – Zasady dotyczące umieszczania obrazów:
Prefer Embedded – Preferuj osadzanie
Prefer linked – Preferuj łączenie
Colour – Kolor
Colour format: – Przestrzeń koloru:
Colour profile: – Profil koloru
Transparent background – Przezroczyste tło
Margins – Marginesy
Include margins – Uwzględnij marginesy
Bleed – Spady

Letter – Format listowy
Legal – Format oficjalny
Ledger – Ledger (rejestr, księga)
Sheet Poster – (Arkusz plakatowy)
Business Card – Wizytówka
Vinyl Cover – Okładka płyty winylowej
CD Booklet Cover – Okładka płyty CD
Retrieve Margin from Printer – Pobierz margines z ustawień drukarki
Delete Preset – Usuń zestaw zdefiniowany
Are you sure you want to delete the preset? This cannot be undone. – Czy na pewno chcesz usunąć zestaw zdefiniowany? Operacji nie można cofnąć.
Edit all margins together – Edytuj wszystkie marginesy jednocześnie
Edit all bleed values together – Edytuj wszystkie wartości spadów jednocześnie
Uniform (margins, bleed) – Identyczne wartości (dla marginesów lub spadów)

Colour Chooser – Wybór koloru
Swatches – Palety kolorów (próbki kolorów)
Recent – Ostatnio używane
Add Global Colour – Dodaj kolor ogólny
Add Registration Colour – Dodaj kolor znaczników drukarskich
Add Application Palette – Dodaj paletę aplikacji
Add Document Palette – Dodaj paletę dokumentu
Rename Palette... – Zmień nazwę palety
Delete Palette – Usuń paletę
Set as Default for – Ustaw jako domyślną dla
Remove as Default for – Usuń jako domyślą dla
Create Palette from Document – Utwórz paletę z dokumentu
Create Palette from Image... – Utwórz paletę z obrazka
Sort – Sortuj
Alphabetical – Alfabetycznie
Import Palette – Importuj paletę
Export Palette – Eksportuj paletę
As Application Palette – Jako paletę aplikacji
As Document Palette – Jako paletę dokumentu
Unnamed – Bez nazwy
Select Image... – Wybierz obraz
Number of Colours – Liczba kolorów
Location: – Lokalizacja:
Confirm Delete – Potwierdź usunięcie
Are you sure you want to delete palette named 'x'? – Czy na pewno chcesz skasować paletę o nazwie 'x'?
Please enter a new name for the palette 'x'. – Podaj proszę nową nazwę dla palety 'x'.
Add to Swatches – Dodaj do próbek
From Fill – Z wypełnienia
From Line – Z linii
From Both – Z wypełnienia i linii
From Fill As Global – Z wypełnienia jako kolor ogólny
From Line As Global – Z linii jako kolor ogólny
From Both As Global – Z wypełnienia i linii jako kolory ogólne
Add current fill to palette – Dodaj bieżące wypełnienie do palety
Add Colour to Swatch – Dodaj kolor do palety
Add Chord to Swatch – Dodaj schemat do palety.
Complementary – Dopełniający
Split Complementary – Dopełniający rozdzielony
Analogous – Analogiczny
Accented Analogic – Analogiczny z akcentem
Triadic – Triada
Tetradic – Tetrada
Square – Kwadrat
Tints – Tinta (jasność)
Shades – Odcień
Tones – Ton (nasycenie)
Edit Fill... – Edytuj wypełnienie...
Make Copy – Utwórz kopię...
Make Global – Utwórz kolor ogólny
Rename Fill... – Zmień nazwę wypełnienia
Delete Fill – Usuń wypełnienie
Add current colour to palette as a global colour – Dodaj bieżący kolor do palety jako kolor ogólny
Switch to noise – Przełącz na szum
Switch to opacity – Przełącz na krycie
Wheel – Koło (kolorów)
Sliders – Suwaki
Boxes – Pola
Tint – Jasność (ilość koloru)
Copy Colour to Clipboard as Hex – Kopiuj kolor do schowka w zapisie szesnastkowym (heksadecymalnym)

Panel Layers – Panel Warstwy

Edit All Layer – Edytuj wszystkie warstwy
Layer Effects – Efekty warstwy
Quick FX – Szybkie efekty
Mask Layer – Maska warstwy
Add Layer – Dodaj warstwę
Add Pixel Layer – Dodaj warstwę pikseli
Remove Layer – Usuń warstwę
Auto-scroll – Automatyczne przewijanie
Show Object Type – Wyświetl typ warstwy
Checkerboard Background – Szachownica tła
Thumbnail Background – Tło miniatury
Show Group Thumbnails – Wyświetlaj miniatury grup
Small Thumbnails – Małe miniatury
Medium Thumbnails – Średnie miniatury
Large Thumbnails – Duże miniatury
Exclude From Snapping – Nie uwzględniaj podczas przyciągania
Mask to Below – Utwórz maskę poniżej
Rasterise & Trim... – Rasteryzuj i przytnij...
Rasterise... – Rasteryzuj
Rasterise to Mask – Rasteryzuj do maski
New Pixel Layer – Nowa warstwa pikseli
Expand Selection – Rozwiń zaznaczone
Collapse Selection – Zwiń zaznaczenie
Select Same Tag Colour – Zaznacz te same znaczniki koloru
Select Same Name – Zaznacz te same nazwy
Empty Group – Pusta grupa
Shape Text Tekst wewnątrz kształtu – Tekst wewnątrz kształtu

Studio > Stroke

Stroke – Obrys
Join – Łączenie
Round Join – Łączenie zaokrąglone
Bevel Join – Łączenie wytłoczone
M